1 00:00:00,120 --> 00:00:02,510 La versión restaurada de "Perfume de Violetas" 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:02,740 --> 00:00:05,800 es el resultado de un esfuerzo conjunto para preservar el cine mexicano, 4 00:00:05,940 --> 00:00:08,640 de ambos Estudios Churubusco y el Instituto Mexicano de Cine. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 6 00:00:08,750 --> 00:00:10,930 El metraje de esta película. ha sido preservado 7 00:00:11,050 --> 00:00:13,010 en el laboratorio de Estudios Churubusco. 8 00:00:13,230 --> 00:00:16,328 Se realizó la digitalización de la imagen. del negativo original de 16 mm. 9 00:00:16,370 --> 00:00:18,340 El sonido ha sido decodificado. del original 10 00:00:18,450 --> 00:00:19,870 y remasterizado en una mezcla 5.1. 11 00:00:23,520 --> 00:00:27,350 ESCUELAS SECUNDARIAS LA VIOLENCIA LATENTE 12 00:00:41,570 --> 00:00:43,870 NADIE TE ESCUCHA 13 00:00:44,090 --> 00:00:46,050 PERFUME VIOLETA 14 00:02:02,550 --> 00:02:05,018 ¡Date prisa! ¡Te digo que te des prisa! 15 00:02:05,060 --> 00:02:06,670 ¿Quieres llegar tarde? en tu primer día? 16 00:02:06,713 --> 00:02:08,968 Eres tan testarudo como una mula. ¡Vamos! 17 00:02:09,010 --> 00:02:10,268 ¡Basta, mamá! 18 00:02:10,310 --> 00:02:11,460 Te cambio a una nueva escuela 19 00:02:11,503 --> 00:02:13,280 y ya estas haciendo una mala impresión. 20 00:02:13,323 --> 00:02:15,608 No quería cambiar Estaba bien en la otra escuela. 21 00:02:15,650 --> 00:02:16,990 Ahí es donde están mis amigos. 22 00:02:17,190 --> 00:02:19,458 ¡Ni siquiera menciones a tus amigos! 23 00:02:19,500 --> 00:02:22,240 - ¡Seguiste peleando con tu hermano! - ¡Él no es mi hermano! 24 00:02:22,460 --> 00:02:25,038 Escucha, Yessica. Cállate o te arrancaré los dientes. 25 00:02:25,080 --> 00:02:27,050 ¡Estoy harto de que pelees con él! 26 00:02:27,270 --> 00:02:29,350 ¡Solo te preocupas por tu vejete! 27 00:02:29,670 --> 00:02:32,190 ¿Qué dijiste? ¡Vamos, dilo de nuevo! 28 00:02:32,736 --> 00:02:33,898 Si te hiciera cambiar de escuela, 29 00:02:33,940 --> 00:02:36,020 es porque No quiero más problemas, Yessica. 30 00:02:36,240 --> 00:02:38,728 No sé por qué lo defiendes. Ni siquiera es tu hijo. 31 00:02:38,770 --> 00:02:40,238 ¡Pero vivimos juntos! 32 00:02:40,280 --> 00:02:41,920 Por eso no quiero vivir contigo! 33 00:02:42,070 --> 00:02:45,530 Vamos, basta de tonterías, mocoso. No tengo tu tiempo. 34 00:02:46,520 --> 00:02:50,020 No hijo, ya llegas tarde... Está bien, entonces entra. 35 00:02:50,240 --> 00:02:52,530 Ve y obtén un informe. en la oficina del director. 36 00:02:52,860 --> 00:02:55,820 Ahora tú, entra, ¡date prisa! 37 00:02:56,260 --> 00:02:59,100 - Ella es Yessica. - ¿Yessica? 38 00:02:59,530 --> 00:03:03,140 Yessica Avendaño. Entra, querida. 39 00:03:05,000 --> 00:03:06,310 Cuídala. 40 00:03:20,200 --> 00:03:25,670 Mañana quiero que llegues a tiempo y quitar el maquillaje, esas líneas. 41 00:03:26,650 --> 00:03:28,730 ¡Pareces un payaso! 42 00:03:36,170 --> 00:03:39,670 vamos a revisar la Segunda Guerra Mundial. 43 00:03:39,820 --> 00:03:43,940 A ver... Gaby. ¿Cuándo tuvo lugar el conflicto? 44 00:03:44,110 --> 00:03:47,000 De 1939 a 1945. 45 00:03:47,170 --> 00:03:48,530 Muy bien. 46 00:03:48,850 --> 00:03:50,280 Veamos... 47 00:03:50,450 --> 00:03:52,790 ¿Quién puede decirme qué países? ¿Cuáles fueron las potencias del Eje? 48 00:03:52,950 --> 00:03:54,870 - ¿Qué? - Las potencias del Eje... 49 00:03:55,200 --> 00:03:58,590 - ¿Francia? - Francia era una potencia aliada... 50 00:03:58,750 --> 00:04:00,670 Alemania, bien. 51 00:04:00,890 --> 00:04:04,170 ¡Miriam! ¿Cómo participó México? 52 00:04:04,330 --> 00:04:05,920 Con el escuadrón 201. 53 00:04:06,140 --> 00:04:08,320 Presta atención, por favor. 54 00:04:08,870 --> 00:04:11,060 El escuadrón 201... 55 00:04:11,940 --> 00:04:14,028 Debes ser la chica nueva. 56 00:04:14,070 --> 00:04:15,280 Entra, 57 00:04:16,040 --> 00:04:18,560 Déjame ver dónde puedes sentarte... 58 00:04:18,700 --> 00:04:22,170 - Aquí, en mi regazo. - ¡Héctor, no seas maleducado! 59 00:04:22,820 --> 00:04:24,680 Mira, hay un asiento ahí atrás. 60 00:04:33,540 --> 00:04:36,820 Preséntate para que tus compañeros saber quién eres. 61 00:04:37,040 --> 00:04:40,430 - Mi nombre es Yessica. - Dilo de nuevo, un poco más alto. 62 00:04:43,600 --> 00:04:46,010 ¡Mi nombre es Yessica Avendaño! 63 00:04:47,320 --> 00:04:49,798 ¿Cuántos años tiene? ¿Dónde vive? 64 00:04:49,840 --> 00:04:52,350 ¿Y por qué a mitad de camino? el año escolar? 65 00:04:54,320 --> 00:04:57,458 tengo quince años Vivo en Santo Domingo. 66 00:04:57,500 --> 00:05:00,880 Estoy aquí porque me abofeteé el prefecto de mi antigua escuela. 67 00:05:03,070 --> 00:05:05,548 ¡Callaos niños! 68 00:05:05,590 --> 00:05:10,028 - ¿Qué? ¿Abofeteaste a quién? - Te dije. Fui expulsado. 69 00:05:10,070 --> 00:05:11,710 - ¿Y por eso estás aquí? - ¡Sí! 70 00:05:11,900 --> 00:05:13,350 Siéntate... 71 00:05:16,300 --> 00:05:19,040 Y quita ese chicle desde el escritorio. 72 00:05:23,960 --> 00:05:25,490 karla... 73 00:05:27,020 --> 00:05:32,600 Dime cuáles fueron las potencias aliadas. 74 00:05:33,920 --> 00:05:36,650 - Hueles bien. - Hola. 75 00:05:38,070 --> 00:05:40,150 No hagas payasadas. 76 00:06:05,850 --> 00:06:08,978 Puedo darte la lista de suministros. necesitas para las clases de mañana. 77 00:06:09,020 --> 00:06:11,498 No te preocupes, Estos son todos los suministros que tengo. 78 00:06:11,540 --> 00:06:13,908 un cuaderno, no necesitas más. 79 00:06:13,950 --> 00:06:17,078 Te vas a mezclar si usas un cuaderno para todas las clases. 80 00:06:17,120 --> 00:06:18,980 Tengo toda esta basura. 81 00:06:26,420 --> 00:06:29,040 ¡No jodas! ¡Pensé que eras un bueno-bueno! 82 00:06:35,270 --> 00:06:36,768 ¡Ahí está, amigo! 83 00:06:36,810 --> 00:06:39,540 - ¿Estás seguro, hermano? - Sí, amigo. ¡Dale! 84 00:06:39,760 --> 00:06:43,370 - ¿Quién es ese? - No sé. ¡Algún gusano flaco! 85 00:06:43,550 --> 00:06:46,100 gilipollas, ¡Entonces no podremos hacerlo! 86 00:06:54,700 --> 00:06:58,530 - Maldita sea... - ¿Qué pasa, hermanita? ¿Un nuevo amigo? 87 00:06:58,970 --> 00:07:01,150 Véncelo y déjanos en paz. 88 00:07:01,320 --> 00:07:02,470 ¿Qué hay de ti, ramita? 89 00:07:02,620 --> 00:07:04,220 ¿Estás saliendo con este cobarde? 90 00:07:04,330 --> 00:07:06,510 No te metas con ella, ¿eh? Te lo advierto. 91 00:07:06,730 --> 00:07:10,048 Vamos bebe, súbete y llegarás más rápido. 92 00:07:10,090 --> 00:07:13,910 - ¡Vete a la mierda! - ¿Entonces te estás haciendo el duro? 93 00:07:14,680 --> 00:07:19,060 Déjame ir o le diré a mi mamá. ¡Que estás faltando a la escuela! 94 00:07:19,270 --> 00:07:22,560 Adelante y rata y lo conseguirás... 95 00:07:28,790 --> 00:07:30,870 ¿Quiénes son? ¿Qué quieren? 96 00:07:31,060 --> 00:07:33,600 Ni idea. ¿Por qué iba a saberlo? 97 00:07:37,540 --> 00:07:39,620 - ¿Vives aquí? - Sí. 98 00:07:39,840 --> 00:07:42,570 - Adiós. - Nos vemos. 99 00:08:29,270 --> 00:08:30,810 ¡Sísica! 100 00:08:32,340 --> 00:08:34,300 ¡Sísica! 101 00:08:34,850 --> 00:08:36,380 Ella te está llamando, idiota. 102 00:08:36,710 --> 00:08:38,130 ¡Próximo! 103 00:08:44,820 --> 00:08:46,900 Dale al niño su biberón. 104 00:08:50,960 --> 00:08:52,390 Aquí... 105 00:08:57,960 --> 00:08:59,710 ¿Qué estabas jugando? 106 00:09:01,570 --> 00:09:03,000 - Oye, mamá... - ¿Qué? 107 00:09:03,130 --> 00:09:06,710 - Necesito algunos útiles escolares. - No podemos pagar nuevos. 108 00:09:07,920 --> 00:09:10,320 Entonces, usa lo que tienes. 109 00:09:14,900 --> 00:09:18,070 - Llévame a cuestas. - ¡Bueno! 110 00:09:20,800 --> 00:09:23,430 ¡Agáchate antes de caer! 111 00:09:23,650 --> 00:09:25,180 Baja... 112 00:09:27,040 --> 00:09:29,230 ¿De qué te ríes, idiota? 113 00:09:29,380 --> 00:09:30,980 Vamos, lávalo. 114 00:09:32,290 --> 00:09:34,040 ¡Tú lo lavas! 115 00:09:40,820 --> 00:09:42,130 ¿Así que lo que? 116 00:09:42,280 --> 00:09:44,100 No quieres que me ponga tenis nuevos? 117 00:09:44,210 --> 00:09:46,070 Deja de jugar conmigo, amigo. 118 00:09:48,820 --> 00:09:52,320 - Él es mi bebé. - Él es mío. 119 00:09:52,540 --> 00:09:55,160 - Mío. - No, el mío. 120 00:09:55,710 --> 00:09:58,120 Ambos sois mis bebés. 121 00:09:59,440 --> 00:10:01,840 Este televisor es una basura. 122 00:10:03,050 --> 00:10:06,980 Pero pronto tendré el pago inicial. por uno nuevo y genial. 123 00:10:07,110 --> 00:10:08,958 Ya verás... 124 00:10:09,000 --> 00:10:11,608 Bien, porque estoy harto. con tener que golpearlo 125 00:10:11,650 --> 00:10:13,810 cada vez que se estropea. 126 00:10:14,860 --> 00:10:17,150 Oye, eres quisquilloso. 127 00:10:18,030 --> 00:10:20,110 Mi puercoespín. 128 00:10:20,270 --> 00:10:22,290 Es hora de que te depile. 129 00:10:28,530 --> 00:10:31,380 ¡Oh, vaya! 130 00:10:31,700 --> 00:10:33,780 Deberías hacer esto más a menudo. 131 00:10:33,960 --> 00:10:35,970 Sólo porque estoy de buen humor. 132 00:10:36,730 --> 00:10:38,480 ¿Y por qué es eso? 133 00:10:39,140 --> 00:10:40,780 Tengo un nuevo amigo. 134 00:10:40,920 --> 00:10:43,950 Su nombre es Yessica. ella es nueva en mi clase. 135 00:10:44,610 --> 00:10:46,910 Me divertí mucho con ella. 136 00:10:47,120 --> 00:10:50,080 - ¿Sísi qué? - ¡Sísica! 137 00:10:50,510 --> 00:10:55,440 ¡Qué nombre! Suena como una bailarina exótica. 138 00:10:56,420 --> 00:10:57,730 ¡Sigue haciendo eso! 139 00:10:57,950 --> 00:11:00,140 Sólo por un rato, ¿eh? 140 00:11:22,020 --> 00:11:25,080 - El nuevo es lindo, ¿eh? - Más o menos. 141 00:11:25,730 --> 00:11:30,220 - Me gusta, pero parece un poco mala. - Seguro que sí. 142 00:11:45,310 --> 00:11:47,940 Mira, es el mismo que yo uso. 143 00:11:48,050 --> 00:11:49,910 Son violetas. 144 00:11:56,580 --> 00:11:57,668 ¿Ver? 145 00:11:57,710 --> 00:11:59,530 Buenos días chicos. 146 00:12:00,300 --> 00:12:02,820 Por favor siéntate, vamos a empezar. 147 00:12:05,870 --> 00:12:08,500 Vaya, genial. Huele muy bien. 148 00:12:19,980 --> 00:12:21,730 Elsa, mi camisa. 149 00:12:21,930 --> 00:12:23,490 - ¿Ella no te lo planchó? - No. 150 00:12:23,600 --> 00:12:26,000 - ¿Yessica? - ¿Qué? 151 00:12:26,130 --> 00:12:29,280 - La camisa de Jorge. - Caray, mamá. tengo que estudiar. 152 00:12:29,470 --> 00:12:32,670 - Pero no planchaste la camisa. - Y tengo que trabajar en el minibús. 153 00:12:32,890 --> 00:12:35,300 Miriam me prestó sus notas para copiar... 154 00:12:35,460 --> 00:12:38,250 ¡Tonterías! Vamos, plancha la camisa. 155 00:12:39,450 --> 00:12:40,990 ¡Vamos! 156 00:12:45,910 --> 00:12:49,310 - Toma, idiota. - Perra vaga. 157 00:13:11,300 --> 00:13:12,610 ¿Miriam? 158 00:13:35,250 --> 00:13:36,460 ¡Miriam! 159 00:13:40,060 --> 00:13:41,600 ¡Miriam! 160 00:13:42,250 --> 00:13:43,570 ¡Miriam! 161 00:13:43,700 --> 00:13:44,870 ¿Quién es? 162 00:13:45,530 --> 00:13:46,960 ¡Sísica! 163 00:13:48,480 --> 00:13:49,910 ¡Oh, vaya! 164 00:13:50,350 --> 00:13:52,090 ¿Ya copiaste las notas? 165 00:13:52,640 --> 00:13:55,160 - Seguro que sí. - Eso fue rápido. 166 00:14:01,930 --> 00:14:03,240 Entra. 167 00:14:03,360 --> 00:14:05,090 Esto es sabroso. 168 00:14:08,490 --> 00:14:10,130 ¿Puedo tener este chocolate? 169 00:14:10,260 --> 00:14:13,290 - ¿Podrías leer mi letra? - ¡Claro, por supuesto que sí! 170 00:14:20,690 --> 00:14:24,068 - Vaya, bonita loción. - No es una loción, es un perfume. 171 00:14:24,110 --> 00:14:25,500 Lo que sea. 172 00:14:26,940 --> 00:14:31,320 - ¿Eres tu? Te ves muy gordita. - Esa es mi mamá. 173 00:14:32,850 --> 00:14:35,040 Tus juguetes... 174 00:14:37,010 --> 00:14:40,070 - ¿Lo comemos? - No, es decoración. 175 00:14:43,670 --> 00:14:45,420 Hola, gran conejo. 176 00:14:48,380 --> 00:14:50,790 ¡Vaya, tienes una bañera! 177 00:14:57,020 --> 00:14:59,540 ¿Puedo bañarme? 178 00:15:17,380 --> 00:15:19,680 Esto es tan lindo. 179 00:15:20,110 --> 00:15:23,898 Casi nunca tengo invitados mucho menos para meterse en la bañera. 180 00:15:23,940 --> 00:15:26,560 Si mi mamá se entera, Creo que ella me matará. 181 00:15:26,890 --> 00:15:29,520 No creo que tu mamá sea tan mala. 182 00:15:29,660 --> 00:15:32,800 - ¿O es ella? - No. 183 00:15:56,530 --> 00:15:58,280 ¿Qué pasa con tu papá? 184 00:15:58,610 --> 00:16:00,800 No, mi mamá es madre soltera. 185 00:16:01,780 --> 00:16:03,970 ¿Entonces no conoces a tu papá? 186 00:16:08,460 --> 00:16:10,320 Yo tampoco. 187 00:16:11,520 --> 00:16:14,470 - ¿Tu mamá tiene un anciano? - No, por supuesto que no. 188 00:16:14,690 --> 00:16:16,660 Ah, está bien... 189 00:16:32,960 --> 00:16:35,040 ¡Mira por dónde vas! 190 00:16:46,420 --> 00:16:49,260 - ¿Te bañaste? - ¿Qué tiene de extraño eso? 191 00:16:50,030 --> 00:16:52,000 No, nada. Lo extraño es que te estés bañando. 192 00:16:52,120 --> 00:16:54,080 ¡Mamá! ¡No seas así! 193 00:16:54,290 --> 00:16:57,690 Sólo me preocupa que algo te puede pasar cuando estás solo. 194 00:16:57,900 --> 00:16:59,760 ¿Qué pasa si te ahogas? 195 00:16:59,980 --> 00:17:02,390 ¡Oh, no! ¡Jesús, María y José! ¡Dios no lo permita! 196 00:17:02,580 --> 00:17:04,690 Eres tan dramático. 197 00:17:04,840 --> 00:17:07,310 Te he dicho que te quedes quieto hasta que llegue a casa. 198 00:17:07,440 --> 00:17:10,590 Oh sí. Voy a quedarme quieto todo el día, ¿eh? 199 00:17:13,210 --> 00:17:15,290 ¡Sí es usted! 200 00:17:23,160 --> 00:17:24,360 Me veo tan tonto. 201 00:17:24,550 --> 00:17:26,990 No eres mejor, mira. 202 00:17:28,560 --> 00:17:30,860 Mira esa cara. 203 00:17:31,080 --> 00:17:32,730 Dos para ti y dos para mí. 204 00:17:32,910 --> 00:17:34,800 - Pero elegiré primero. - Claro que no, yo primero. 205 00:17:34,950 --> 00:17:37,200 Oye, estás fuera de lugar. 206 00:17:37,430 --> 00:17:39,830 - Esto es para ti. - No, quiero este. 207 00:17:40,050 --> 00:17:41,690 No, toma este. 208 00:17:46,060 --> 00:17:47,380 Este y este otro... 209 00:17:47,540 --> 00:17:50,038 - ¡Oye, devuélvemelos, que no tiene gracia! - Espera... 210 00:17:50,080 --> 00:17:51,197 No se los des. 211 00:17:51,240 --> 00:17:52,380 Entrégalos. 212 00:17:52,820 --> 00:17:54,890 - ¿Dónde están? - Dámelos. 213 00:17:56,420 --> 00:17:57,840 Entrégalos. 214 00:17:57,970 --> 00:17:59,018 Espera... 215 00:17:59,060 --> 00:18:00,140 Entrégalos. 216 00:18:00,250 --> 00:18:05,060 - ¡Devuélvelas a ella! - Oh, caray. ¿Por qué tan duro? 217 00:18:05,310 --> 00:18:07,500 Dame las fotos, no seas idiota. 218 00:18:07,630 --> 00:18:12,970 Tranquila niña, eres la nueva aquí. Y los nuevos son bienvenidos. 219 00:18:13,140 --> 00:18:14,830 Vamos, cobarde. ¡Devuélvelos! 220 00:18:15,010 --> 00:18:16,548 ¡Aquí está el nuevo! 221 00:18:16,590 --> 00:18:18,490 ¡El nuevo! ¡El nuevo! 222 00:18:20,790 --> 00:18:23,520 Te pagaré por esto, hijo de puta. 223 00:18:24,070 --> 00:18:25,380 ¡Cálmate! 224 00:18:26,570 --> 00:18:28,310 Vamos, amigo, devuélvemelos. 225 00:18:28,740 --> 00:18:30,380 ¿Qué está sucediendo? 226 00:18:31,800 --> 00:18:35,190 ¡Todos los días, todos los días lo mismo! 227 00:18:35,410 --> 00:18:37,930 ¿Qué sucede contigo? ¿Cuál es el problema? 228 00:18:38,140 --> 00:18:40,948 - ¡Este pendejo robó las fotos de mi amigo! - ¿A qué te refieres con idiota? 229 00:18:40,990 --> 00:18:42,098 ¿Por qué iba a robarlos? 230 00:18:42,140 --> 00:18:44,270 Nos los dieron cuando nos atacan. 231 00:18:44,600 --> 00:18:45,680 Son muy agresivos. 232 00:18:45,800 --> 00:18:46,880 Eso no es cierto. 233 00:18:47,010 --> 00:18:48,970 Son unos mentirosos. Nos los robaron. 234 00:18:49,090 --> 00:18:52,910 Estás intentando ligar. Ve a la oficina del director, ve. 235 00:19:07,350 --> 00:19:10,630 Pelear con un chico... 236 00:19:10,750 --> 00:19:13,250 Las cosas que podemos ver hoy en día, Chayito. 237 00:19:13,480 --> 00:19:17,520 Todo lo que necesitaba era para ti convertirse en un estudiante problemático. 238 00:19:17,950 --> 00:19:21,298 En solo dos semanas He recibido dos informes sobre usted. 239 00:19:21,340 --> 00:19:25,180 Es asombroso. ¡Eso es un récord! 240 00:19:25,610 --> 00:19:27,580 No fue mi culpa. 241 00:19:27,770 --> 00:19:31,520 Ese no es el problema. Estamos discutiendo tu actitud. 242 00:19:32,720 --> 00:19:38,080 Primero le faltas el respeto a tu maestro. y compañeros de clase diciendo 243 00:19:38,260 --> 00:19:40,160 fuiste expulsado de tu antigua escuela 244 00:19:40,300 --> 00:19:43,770 por golpear al prefecto. 245 00:19:43,970 --> 00:19:48,470 Luego intentas vengarte de un chico. 246 00:19:49,240 --> 00:19:51,420 ¿Te parece bien? 247 00:20:38,520 --> 00:20:39,520 ¡Sísica! 248 00:20:50,650 --> 00:20:51,970 ¿Yessica? 249 00:20:59,650 --> 00:21:01,290 ¿No quieres tus fotos? 250 00:21:01,950 --> 00:21:03,250 Son geniales. 251 00:21:03,380 --> 00:21:07,410 - Deberíamos tomar un poco, ¿eh? - Está bien, Héctor los pagará. 252 00:21:14,630 --> 00:21:16,600 Vale, nos vemos. 253 00:21:46,570 --> 00:21:48,980 Jodido mojar la cama, te orinaste de nuevo. 254 00:21:49,530 --> 00:21:52,150 No es verdad, deja de molestarme. 255 00:21:52,370 --> 00:21:54,780 ¿Quieres que les diga? ¿te mojaste otra vez? 256 00:21:55,100 --> 00:21:58,160 Están realmente agotados ahora. Apuesto a que se desquitarán contigo. 257 00:22:00,570 --> 00:22:03,888 Entonces no te hagas el duro para conseguirlo. El Topi me ha amenazado... 258 00:22:03,930 --> 00:22:07,860 Espero que te dé una paliza. tu cobarde. 259 00:22:12,390 --> 00:22:13,590 Eres un tonto. 260 00:22:14,740 --> 00:22:16,920 Maldita sea, pagarás por esto. 261 00:22:20,970 --> 00:22:22,170 Ven aquí. 262 00:22:46,790 --> 00:22:50,018 Si tu boca fuera pastel de fresa 263 00:22:50,060 --> 00:22:53,240 Si tu boca fuera pastel de fresa 264 00:22:53,430 --> 00:22:56,620 pasaría todo mi tiempo Besar y besar 265 00:22:56,790 --> 00:22:59,800 pasaría todo mi tiempo Besar y besar 266 00:22:59,940 --> 00:23:03,300 Besar y besar pastel de fresa 267 00:23:03,430 --> 00:23:05,040 Morder y morder 268 00:23:05,260 --> 00:23:06,360 ¡Cuidado, Yessica! 269 00:23:07,890 --> 00:23:09,540 Está bien, empújame. 270 00:23:11,060 --> 00:23:12,600 Empújame. 271 00:23:13,140 --> 00:23:15,990 - No me presiones así. - ¿Ni siquiera suavemente? 272 00:23:16,130 --> 00:23:17,740 Está bien, pero muy suavemente. 273 00:23:19,420 --> 00:23:21,720 Empuja más fuerte. 274 00:23:31,460 --> 00:23:34,520 Maldita sea... ¡Las llaves! 275 00:23:34,700 --> 00:23:38,240 - No sé dónde los puse. - Búscalos adecuadamente. 276 00:23:38,390 --> 00:23:39,760 No están aquí. 277 00:23:39,950 --> 00:23:42,060 - Déjeme ver. - No están aquí. 278 00:23:42,830 --> 00:23:45,890 - ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé, espera a mi mamá. 279 00:23:46,090 --> 00:23:48,558 - ¿A qué hora llega a casa? - A las 9:00. 280 00:23:48,600 --> 00:23:51,660 Claro, esperaremos todo el día. ¡Debes estar loco! 281 00:23:52,970 --> 00:23:55,270 Lo sé, saltemos. 282 00:23:59,540 --> 00:24:01,720 Es demasiado alto, podrías caer. 283 00:24:01,910 --> 00:24:03,360 ¿Cuál es? 284 00:24:04,900 --> 00:24:08,290 - Aquél. - Sólo mírame. Hacerse a un lado. 285 00:24:09,820 --> 00:24:11,900 Como siempre aquí va Yessica... 286 00:24:44,050 --> 00:24:45,370 ¡Sísica! 287 00:24:50,830 --> 00:24:52,260 ¡Sísica! 288 00:24:52,410 --> 00:24:54,990 Yessica, ¿qué está pasando? ¡Abrir! 289 00:24:55,210 --> 00:24:56,850 - ¡Sísica! - ¡Próximo! 290 00:25:06,370 --> 00:25:08,770 Al llegar, estaba en el baño. 291 00:25:10,090 --> 00:25:11,620 ¿Por qué tardaste tanto? 292 00:25:11,830 --> 00:25:15,550 simplemente estaba superando saltando a esa ventana. 293 00:25:17,740 --> 00:25:18,830 ¿Qué pasa? 294 00:25:25,840 --> 00:25:29,408 Ahora estás todo arreglado para ligar con Juan. 295 00:25:29,450 --> 00:25:33,160 - Ni modo, es muy feo. - Sí, claro, sé que te gusta. 296 00:25:33,280 --> 00:25:35,460 He visto cómo lo miras. 297 00:25:35,670 --> 00:25:38,090 eres tu a quien le gusta El repugnante de Héctor. 298 00:25:38,230 --> 00:25:40,270 De ninguna manera, no soporto a ese tipo. 299 00:25:40,500 --> 00:25:43,288 - Lo quieres, admítelo. - ¿Sabes lo que quiero de él? 300 00:25:43,330 --> 00:25:47,160 Quiero mantenerlo bajo control, él no puede meterse conmigo. 301 00:25:47,490 --> 00:25:52,190 - ¿Desde cuándo usas maquillaje? - Desde que tuve mi período. 302 00:25:52,410 --> 00:25:54,160 A las doce. 303 00:25:55,540 --> 00:25:56,850 Veamos... 304 00:25:58,820 --> 00:26:00,240 ¿Qué? ¿Qué estás pensando? 305 00:26:00,430 --> 00:26:01,990 Todavía no tengo mi período. 306 00:26:02,320 --> 00:26:04,390 mi madre es la indicada quien aquí menstrúa. 307 00:26:04,720 --> 00:26:07,780 Maldita sea, Yessica. No te tomas nada en serio. 308 00:26:08,010 --> 00:26:09,860 Pero mi madre dice que es normal. 309 00:26:10,000 --> 00:26:12,050 Unos lo consiguen a las 12, otros a los 17, 310 00:26:12,240 --> 00:26:14,350 y otros cuando sea llega su hora. 311 00:26:15,110 --> 00:26:17,080 - ¿Nada de mierda? - En realidad. 312 00:26:20,080 --> 00:26:22,930 ¿No crees que es demasiado? 313 00:27:35,430 --> 00:27:36,520 ¡Déjame ir! 314 00:27:42,000 --> 00:27:43,420 ¿No me has extrañado? 315 00:27:43,530 --> 00:27:46,150 ¡Déjame ir a la escuela! ¡Por favor! 316 00:27:46,590 --> 00:27:48,670 Cállate o te romperé los sesos. 317 00:28:22,570 --> 00:28:25,850 ¡Te mataría si pudiera, imbécil! 318 00:28:29,570 --> 00:28:31,540 Se lo voy a decir a mi mamá. 319 00:28:34,060 --> 00:28:36,030 ¡Hermano, ven aquí! 320 00:29:22,040 --> 00:29:23,470 Nos vemos por ahí, amigo. 321 00:29:28,060 --> 00:29:31,780 Pendejos, gusanos asquerosos... 322 00:29:32,330 --> 00:29:34,290 imbéciles... 323 00:29:36,200 --> 00:29:40,250 ¡Cerdos, brutos, estúpidos bastardos! 324 00:29:43,860 --> 00:29:48,340 Estúpidos matones, idiotas... 325 00:29:48,670 --> 00:29:52,500 Son idiotas. 326 00:29:55,890 --> 00:29:58,190 ¡Mis cosas del colegio! 327 00:30:04,730 --> 00:30:06,260 Mi bolso... 328 00:30:32,620 --> 00:30:34,260 ¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo? 329 00:30:37,650 --> 00:30:39,290 ¿Lo que le pasó? 330 00:30:39,450 --> 00:30:41,700 ¿Qué te importa? ¡No es asunto tuyo! 331 00:30:44,330 --> 00:30:46,510 Date prisa, la clase está por comenzar. 332 00:30:47,600 --> 00:30:50,230 - Oye, ¿huelo raro? - No, ¿por qué? 333 00:30:58,430 --> 00:30:59,998 Vamos, vámonos. 334 00:31:00,040 --> 00:31:04,200 Dedo meñique, dedo anular, dedo medio, índice, pulgar. 335 00:31:04,400 --> 00:31:05,510 Con ritmo. 336 00:31:15,770 --> 00:31:21,130 Señorita Miriam y Señorita Yessica. ¡Puntualidad, por favor! 337 00:31:22,280 --> 00:31:23,380 Página siguiente. 338 00:31:27,320 --> 00:31:29,180 Oye, préstame una hoja de papel. 339 00:31:29,380 --> 00:31:32,570 - ¿Dónde están tus cosas? - Perdí mi bolso. 340 00:33:03,890 --> 00:33:06,730 - ¿Ves algo que te guste? - Sí, esos. 341 00:33:06,950 --> 00:33:08,590 - ¿Qué talla? - Ocho. 342 00:33:09,580 --> 00:33:13,290 - ¿Puedo mostrarte algo más? - No, eso es todo. 343 00:33:13,460 --> 00:33:14,500 Negro, ¿verdad? 344 00:33:14,640 --> 00:33:16,680 - Entra y llévate un juego. - Gracias. 345 00:33:27,150 --> 00:33:29,550 - Aquí tienes. - Gracias. 346 00:33:50,990 --> 00:33:52,850 ¿Cómo encajan? 347 00:33:53,070 --> 00:33:54,600 Bien. 348 00:33:57,120 --> 00:34:01,270 - ¿Cómo se ven? - Te quedan bien. 349 00:34:01,390 --> 00:34:05,388 Están de moda, todos los niños los usan. 350 00:34:05,430 --> 00:34:07,950 - Se ven geniales, ¿eh? - Sí, son bonitos. 351 00:34:08,120 --> 00:34:10,570 - ¿Los aceptarás? - Sí, me los dejaré puestos. 352 00:34:14,980 --> 00:34:18,480 - Se ven geniales, ¿eh? - Sí, tienen buena pinta. 353 00:34:25,080 --> 00:34:26,290 ¡Vamos! 354 00:34:27,160 --> 00:34:28,690 ¡Con ritmo! 355 00:34:29,680 --> 00:34:31,200 ¡Más rápido! 356 00:34:36,230 --> 00:34:37,880 ¡Vamos! 357 00:34:45,540 --> 00:34:46,850 ¡Ritmo! 358 00:34:52,230 --> 00:34:53,650 ¡Más rápido! 359 00:34:56,280 --> 00:34:57,810 ¡Atención! 360 00:35:01,090 --> 00:35:05,240 - ¿Qué estás mirando? - Sí, a la marimacho le llegó la regla. 361 00:35:05,370 --> 00:35:06,890 ¡Huele a pescado! 362 00:35:07,040 --> 00:35:08,970 ¡Báñate, niña apestosa! 363 00:35:11,260 --> 00:35:13,010 Estás manchado. 364 00:35:16,290 --> 00:35:18,150 Estás menstruando. ¿No puedes ver? 365 00:35:18,310 --> 00:35:20,230 - ¿Qué te importa? - ¿Qué me importa? 366 00:35:20,430 --> 00:35:22,530 ¿Te gusta hacer un espectáculo? de ti mismo? 367 00:35:22,750 --> 00:35:23,950 ¡Estúpido! 368 00:35:31,930 --> 00:35:35,210 En breve, por eso me insultó. 369 00:35:35,390 --> 00:35:39,050 Señorita Yessica, ¿nadie ¿Te enseña modales? 370 00:35:40,900 --> 00:35:42,210 ¡Contéstame! 371 00:35:42,330 --> 00:35:44,730 ¿No sabes qué? ¿La higiene personal es? 372 00:35:44,950 --> 00:35:48,020 ¿Nadie te lo ha dicho? ¿Sobre las enfermedades de las mujeres? 373 00:35:48,990 --> 00:35:51,510 ¿No sabes qué es la menstruación? 374 00:35:52,170 --> 00:35:54,240 Es tu período. 375 00:36:17,590 --> 00:36:20,970 DEBO ANTICIPAR MI PERIODO CADA 28 DÍAS 376 00:36:40,690 --> 00:36:43,320 Lamento que te hayan vuelto a castigar. 377 00:36:43,640 --> 00:36:46,160 No me siento bien. 378 00:36:46,480 --> 00:36:48,738 - Creo que me voy a desmayar. - ¿En realidad? 379 00:36:48,780 --> 00:36:51,520 podemos ir a mi casa y podrás descansar un rato. 380 00:36:54,030 --> 00:36:56,000 Están esos bastardos. 381 00:36:58,080 --> 00:36:59,610 ¡Dame mis cosas! 382 00:37:01,470 --> 00:37:02,780 ¿Qué quieres, idiota? 383 00:37:02,960 --> 00:37:04,860 No me llames idiota, idiota. 384 00:37:05,080 --> 00:37:07,380 Sólo quería decir algo. 385 00:37:07,590 --> 00:37:10,770 Si dices una palabra sobre qué pasó, El Topi te atrapará. 386 00:37:12,410 --> 00:37:14,380 Sólo si lo dejo... 387 00:37:26,620 --> 00:37:28,380 Éste es el camino más largo. 388 00:37:28,530 --> 00:37:30,340 Si, pero no quiero chocar con ellos. 389 00:37:30,490 --> 00:37:33,630 - ¿Qué te hizo tu hermano? - ¡Él no es mi hermano, te lo dije! 390 00:37:33,760 --> 00:37:35,700 Lo siento, No volveré a equivocarme. 391 00:37:37,570 --> 00:37:41,070 - ¡Los odio! - ¿Pero por qué estás tan enojado? 392 00:37:41,400 --> 00:37:44,340 Esos bastardos simplemente no me deja en paz. 393 00:37:44,780 --> 00:37:46,970 No llores, Yessica. 394 00:37:51,670 --> 00:37:53,860 Voy a matarlos. 395 00:38:55,980 --> 00:38:58,070 ¿Por qué no quieres contarlo? tu mamá? 396 00:38:58,280 --> 00:39:01,020 Porque ella no me creerá y será peor para mí. 397 00:39:01,190 --> 00:39:04,080 No entiendo. ¿Crees que te culparán? 398 00:39:04,300 --> 00:39:07,470 Ese maldito jorge siempre les dice que hago tonterías. 399 00:39:07,640 --> 00:39:09,760 Sabes que ni siquiera tener novio. 400 00:39:09,910 --> 00:39:13,658 Entonces ¿cómo puedes estar tan seguro? ¿Te culparán? 401 00:39:13,700 --> 00:39:15,780 Porque ha sucedido antes, Lo juro. 402 00:39:15,940 --> 00:39:19,788 Ella siempre está del lado de Jorge. estar en buenos términos con su padre. 403 00:39:19,830 --> 00:39:23,880 - ¿Qué viejo? - Su marido, tonto. 404 00:39:36,010 --> 00:39:38,420 ¿En serio los matarías? 405 00:39:42,800 --> 00:39:44,880 ¿Qué opinas? 406 00:39:46,840 --> 00:39:49,470 Creo que lo harías. Se lo merecen. 407 00:39:53,740 --> 00:39:56,580 ¿Qué haría tu mamá? si te pasó a ti? 408 00:40:00,300 --> 00:40:03,140 Creo que ella se rascaría sus ojos afuera. 409 00:41:47,700 --> 00:41:48,910 Estás en casa... 410 00:41:52,620 --> 00:41:54,160 Ella es Yessica. 411 00:41:55,800 --> 00:41:57,660 Sí, Miriam me había hablado de ti. 412 00:41:57,800 --> 00:42:00,720 - Buenas noches, señora. - Buenas noches. 413 00:42:01,480 --> 00:42:04,000 estábamos jugando y perdí la noción del tiempo. 414 00:42:08,810 --> 00:42:12,310 Vale, pero son las 21:30. 415 00:42:12,680 --> 00:42:14,100 ¡Son las 9:30! 416 00:42:15,420 --> 00:42:17,710 Caray, van a mátame en casa. 417 00:42:19,790 --> 00:42:22,090 - Encantado de conocerla, señora. - Encantado de conocerlo. 418 00:42:24,160 --> 00:42:27,560 Tu mamá es muy bonita pero no se lo digas. 419 00:43:02,330 --> 00:43:03,980 ¿Entonces esa es Yessica? 420 00:43:04,190 --> 00:43:06,610 Sí, te dije que ella viene. algunas tardes. 421 00:43:07,810 --> 00:43:10,210 Pensé que la había visto por ahí. 422 00:43:11,740 --> 00:43:13,490 ¡Lávate la cara! 423 00:43:19,290 --> 00:43:20,930 Fumaste, ¿no? 424 00:43:28,150 --> 00:43:30,340 ¡No lo encuentro gracioso! 425 00:43:30,880 --> 00:43:33,730 Sabes lo difícil que fue para mí para dejar de fumar. 426 00:43:35,920 --> 00:43:37,440 Dame eso. 427 00:44:08,720 --> 00:44:09,820 ¡Miriam! 428 00:44:10,920 --> 00:44:12,110 ¡Miriam! 429 00:44:15,290 --> 00:44:17,150 ¿Quién tiró esto aquí? 430 00:44:20,980 --> 00:44:23,380 ¿Puedes decirme a quién pertenecen? 431 00:44:26,880 --> 00:44:30,270 - ¿Te vino la regla? - No, mamá. De nada. 432 00:44:30,490 --> 00:44:32,460 ¡Entonces pertenecen a tu amigo! 433 00:44:32,900 --> 00:44:35,520 ¡Eso es una total falta de respeto, Miriam! ¡Total! 434 00:44:45,150 --> 00:44:47,880 Maldito mocoso, pero eso es tu culpa. 435 00:44:47,990 --> 00:44:52,150 Como no volvió a casa en todo el día, No pude irme. 436 00:44:52,590 --> 00:44:55,210 No podía simplemente dejar a los niños solos. 437 00:44:55,980 --> 00:44:58,710 Espero que la perra no me despida. 438 00:44:58,890 --> 00:45:01,440 Entonces eso significa que no obtuviste el dinero del alquiler tampoco. 439 00:45:01,560 --> 00:45:02,860 ¿Qué esperabas? 440 00:45:03,020 --> 00:45:05,380 Entonces como vamos para pagar el alquiler? 441 00:45:06,040 --> 00:45:08,880 Si ella fuera mi hija, ella estaría afuera trabajando. 442 00:45:09,760 --> 00:45:13,590 ¿Crees que Jorge y yo estamos afuera trabajando? ¿Nos partimos el culo gratis? 443 00:45:14,570 --> 00:45:16,860 Ahora será mejor que expliques al propietario 444 00:45:17,020 --> 00:45:19,710 por qué no podemos pagar el alquiler esta semana tampoco. 445 00:45:21,030 --> 00:45:22,450 Maldita niña... 446 00:45:22,640 --> 00:45:24,640 Ella cree que el dinero crece en los árboles. 447 00:46:11,580 --> 00:46:13,426 Entonces tu madre pensó ¿Tienes tu periodo? 448 00:46:13,469 --> 00:46:15,870 - Sí, pero se lo expliqué. - ¿Le hablaste de El Topi? 449 00:46:15,913 --> 00:46:17,323 No, de ninguna manera. 450 00:46:17,930 --> 00:46:20,770 ¿Hola! Qué tal? ¿Adónde van, nenas? 451 00:46:20,890 --> 00:46:22,520 No seas tonto. 452 00:46:22,740 --> 00:46:25,648 ¿Por qué tontos si estamos locos por ti? ¿No lo somos? 453 00:46:25,690 --> 00:46:27,990 - Me gusta la ramita. - ¡Basta! 454 00:46:28,033 --> 00:46:30,538 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Mi mamá me envió por una sandía. 455 00:46:30,580 --> 00:46:31,890 ¿No eres una ramita? 456 00:46:38,610 --> 00:46:39,810 Las fotos... 457 00:46:43,960 --> 00:46:47,030 - Te ves muy gracioso. - Tú también te ves gracioso. 458 00:46:48,120 --> 00:46:50,740 - Hacemos una linda pareja, ¿eh? - Están tardando mucho. 459 00:47:06,710 --> 00:47:08,140 Está bien... 460 00:47:08,470 --> 00:47:09,890 Nos vemos por ahí, ¿eh? 461 00:47:10,000 --> 00:47:11,420 Que tenga un buen día. 462 00:47:13,610 --> 00:47:15,030 Adiós, ramita. 463 00:47:19,080 --> 00:47:21,480 ¿Qué te pasa ahora? 464 00:47:22,470 --> 00:47:25,310 La misa para la Virgen y las madres está por comenzar. 465 00:47:25,500 --> 00:47:30,120 - Pensé que no te gustaba Héctor. - ¿Así que lo que? El es lindo. 466 00:47:30,780 --> 00:47:33,950 - Tengo que comprar unas tiras de plástico. - ¿Para qué? 467 00:47:34,070 --> 00:47:35,178 Mi mamá me dio la idea. 468 00:47:35,220 --> 00:47:36,928 me haré un collar para colgar la llave alrededor de mi cuello 469 00:47:36,970 --> 00:47:38,028 y no perderlo. 470 00:47:38,070 --> 00:47:39,608 ¡Vamos, señorita! ¿Qué estás buscando? 471 00:47:39,650 --> 00:47:40,910 Elige lo que quieras. 472 00:47:41,020 --> 00:47:44,190 - ¡Mira, como estos! - Esos cuestan $4.50. 473 00:47:44,410 --> 00:47:46,050 voy a lograrlo azul y blanco. 474 00:47:46,200 --> 00:47:47,958 ¿Quieres azul y blanco? o rosa y azul? 475 00:47:48,000 --> 00:47:49,660 Azul y blanco, como el cielo. 476 00:47:49,830 --> 00:47:51,030 - ¿Puedo ver esto? - Sí, claro. 477 00:47:54,390 --> 00:47:56,910 PERFUME VIOLETA 478 00:48:21,010 --> 00:48:22,017 ¡Corre, amigo! 479 00:48:22,060 --> 00:48:23,590 ¿Qué estás haciendo, mocoso? 480 00:48:45,460 --> 00:48:47,980 Me estás pagando por lo que tomó. 481 00:48:48,850 --> 00:48:49,950 ¡Págale! 482 00:49:13,350 --> 00:49:14,660 Maldita Yessica. 483 00:49:54,260 --> 00:49:56,120 ¿Qué pasa? 484 00:49:58,750 --> 00:50:00,390 ¿Qué pasó? 485 00:50:15,370 --> 00:50:18,760 ¡Todavía mojas tu cama como un bebé! ¿No es así, perra? 486 00:50:18,910 --> 00:50:20,180 Vi tus sábanas. 487 00:50:20,310 --> 00:50:23,130 ¿Cuándo los vas a lavar? tu cerdo? 488 00:50:23,900 --> 00:50:26,200 te voy a sacar de la escuela y ponerte a trabajar, 489 00:50:26,420 --> 00:50:30,020 aunque sea mendigando en una esquina. Seguro que necesitamos el dinero. 490 00:50:31,230 --> 00:50:34,180 - ¡Vamos! - Pero mamá, subí mis notas. 491 00:50:34,340 --> 00:50:36,260 Anda, empieza a lavar. 492 00:51:12,600 --> 00:51:14,350 ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote! 493 00:51:15,660 --> 00:51:17,520 ¡Sigue moviéndote! ¡Sigue moviéndote! 494 00:51:17,740 --> 00:51:19,380 ¡Hola, Topi! 495 00:51:20,040 --> 00:51:22,880 - ¿Por dónde empezaste? - Me subí ahí atrás, papá. 496 00:51:23,070 --> 00:51:24,300 ¡Míralo! 497 00:51:24,430 --> 00:51:28,130 Embarque hacia Copilco, Ajusco y el centro de Coyoacán! 498 00:51:29,150 --> 00:51:31,120 - No, mamá. - ¿No qué? 499 00:51:31,310 --> 00:51:34,510 - No quiero abordar. - Anda, no seas tonto. 500 00:53:03,720 --> 00:53:05,140 Vamos, amigo. 501 00:53:20,450 --> 00:53:25,050 ¿Notaste que nos estaba mirando? Probablemente me reconoció. 502 00:53:25,920 --> 00:53:28,770 Le vendí los zapatos que llevaba. 503 00:53:28,900 --> 00:53:31,060 ¡Qué raro! Es el hermanastro de Yessica. 504 00:53:31,830 --> 00:53:33,360 ¿En realidad? 505 00:53:34,340 --> 00:53:36,860 Será mejor que no te esté pegando. 506 00:53:37,190 --> 00:53:39,490 Te lo dije, eres demasiado joven para un novio. 507 00:53:39,660 --> 00:53:42,440 - ¡No, Yessica los odia! - ¿Por qué? 508 00:53:42,770 --> 00:53:44,410 Él siempre está jodiendo con ella. 509 00:53:44,550 --> 00:53:46,810 - Él es... ¿qué? - Molestarla. 510 00:53:49,000 --> 00:53:50,860 ¿Sabes qué, Miriam? 511 00:53:51,070 --> 00:53:54,470 No confío en esa chica o su familia en absoluto! 512 00:53:54,660 --> 00:53:58,300 - ¿Pero por qué? Ella es mi mejor amiga. - ¿Tu mejor amigo? 513 00:53:58,520 --> 00:54:02,340 Sí, claro... No me hagas reír. 514 00:54:04,320 --> 00:54:07,380 Ella te deja para que cargues con la culpa ¿Y la llamas amiga? 515 00:54:07,510 --> 00:54:10,880 ¿Por qué ella se escapó? ¿Si ella robó el perfume? 516 00:54:11,200 --> 00:54:15,470 ¿O quién lo robó? Era ella, ¿no? 517 00:54:20,390 --> 00:54:22,428 Ella es una traidora. 518 00:54:22,470 --> 00:54:24,550 ¡Qué buen amigo has hecho! 519 00:54:24,990 --> 00:54:27,720 Apuesto que ella no te devolverá el dinero que te quitaron. 520 00:54:28,590 --> 00:54:31,880 Entonces esta semana vamos a comer. frijoles y tortillas. 521 00:54:32,080 --> 00:54:35,050 Frijoles y tortillas... También son muy caros. 522 00:54:36,690 --> 00:54:37,780 ¡Miriam! 523 00:54:38,440 --> 00:54:39,970 Entra. 524 00:54:48,160 --> 00:54:49,470 ¡Afuera! 525 00:55:15,580 --> 00:55:17,000 Oye, ¿por qué estás tan solo? 526 00:55:17,200 --> 00:55:19,730 miriam está enojada conmigo y no quería salir al recreo. 527 00:55:19,900 --> 00:55:21,920 - ¿Qué le hiciste? - ¿A mí? Nada. 528 00:55:22,250 --> 00:55:25,090 Cuéntanos dónde la dejaste. 529 00:55:26,300 --> 00:55:28,480 te lo dije, ella se quedó en el salón de clases. 530 00:55:28,700 --> 00:55:30,120 ¿En realidad? 531 00:55:31,430 --> 00:55:35,050 - Deja de hacer tonterías. - No sé qué le pasó. 532 00:55:40,300 --> 00:55:42,260 Hueles bien. 533 00:55:43,140 --> 00:55:44,450 A ver, otra vez... 534 00:55:45,220 --> 00:55:47,510 - ¿A qué hueles? - Violetas. 535 00:56:05,670 --> 00:56:08,080 - ¿Cómo fue? - Bien. ¿Cómo sería? 536 00:56:08,620 --> 00:56:10,260 Pedí permiso para llegar tarde. 537 00:56:10,460 --> 00:56:12,560 podemos ir a comer juntos y luego volveré a trabajar. 538 00:56:12,700 --> 00:56:15,620 Sólo quieres mirarme. No sé a qué tienes miedo. 539 00:56:19,230 --> 00:56:21,310 ¡Oye, oye! No estás caminando solo. 540 00:56:22,400 --> 00:56:25,470 Y sólo por eso, Vienes conmigo a la zapatería. 541 00:56:34,000 --> 00:56:35,420 ¡Basta, Héctor! 542 00:56:35,580 --> 00:56:36,840 Vamos a las fuentes, ¿eh? 543 00:56:37,010 --> 00:56:39,030 - No. - Vamos. 544 00:56:59,480 --> 00:57:04,180 A veces pienso que nací un perdedor, Ni siquiera puedo tener amigos. 545 00:57:05,210 --> 00:57:07,678 Sólo espera hasta que Juan haga su movimiento. 546 00:57:07,720 --> 00:57:10,350 y verás, Miriam y tú os haréis las paces. 547 00:57:10,500 --> 00:57:13,190 Maldita Miriam, ella siempre escucha a su madre. 548 00:57:29,310 --> 00:57:30,390 ¡No! 549 00:57:31,270 --> 00:57:32,910 No quiero. 550 00:57:33,680 --> 00:57:35,650 Entonces ¿por qué vinimos? 551 00:57:36,410 --> 00:57:37,940 ¡No quiero! 552 00:57:39,040 --> 00:57:41,330 Pero dijiste que íbamos pasar un buen rato aquí. 553 00:57:41,460 --> 00:57:42,760 Yo no dije eso. 554 00:58:02,230 --> 00:58:05,950 Esos bolsos de ahí no se venden. 555 00:58:06,120 --> 00:58:11,740 Entonces, a partir de los de raso, tienen que irse. 556 00:58:11,860 --> 00:58:19,840 Meche dijo que preguntara si íbamos a Ponga algunos carteles de venta. 557 00:58:20,710 --> 00:58:24,970 A ver si los sacamos o... 558 00:58:25,630 --> 00:58:27,930 poner los carteles, para empezar a hacerlos. 559 00:58:28,070 --> 00:58:30,120 no quiero apresurarme último momento. 560 00:58:42,260 --> 00:58:44,880 - ¿Qué estás haciendo? - Es un regalo. 561 00:58:45,860 --> 00:58:49,370 - ¿Un regalo? ¿Para quién? - Para mi amiga Miriam. 562 00:58:50,790 --> 00:58:52,980 Ah, es bonito. 563 00:58:55,820 --> 00:59:00,850 - ¿Crees que se venderían? - De ninguna manera, es un regalo. 564 00:59:04,460 --> 00:59:06,650 ¿Dónde vas a poner esto? 565 00:59:07,330 --> 00:59:12,030 Puede ir aquí o aquí. 566 00:59:15,530 --> 00:59:17,390 ¿Son comestibles? 567 00:59:19,140 --> 00:59:20,890 Es semilla de sésamo. 568 00:59:23,590 --> 00:59:25,120 Tonto... 569 00:59:58,960 --> 01:00:00,160 ¡Miriam! 570 01:00:01,140 --> 01:00:02,198 ¡Miriam! 571 01:00:02,240 --> 01:00:04,870 - ¿Quién es? - ¡Soy yo, Yessica! 572 01:00:05,200 --> 01:00:06,510 ¡Abrir! 573 01:00:06,680 --> 01:00:09,130 ¿Por qué no abres la puerta? Mira... 574 01:00:12,960 --> 01:00:15,800 - No puedes entrar. - ¿Por qué no? 575 01:00:15,970 --> 01:00:17,880 Estoy castigado por tu culpa. 576 01:00:18,430 --> 01:00:20,070 Mira, te traje esto. 577 01:00:25,430 --> 01:00:27,290 Dejaste que te besara. 578 01:00:29,370 --> 01:00:31,010 ¿Te gustó? 579 01:00:31,220 --> 01:00:34,510 Mira, es un regalo, un recuerdo. 580 01:00:34,630 --> 01:00:38,120 Gracias, pero preferiría que me dieras el perfume. Lo pagué. 581 01:00:38,770 --> 01:00:40,200 ¿Qué perfume? 582 01:00:40,360 --> 01:00:43,150 ¡No te hagas el tonto! Casi voy a la cárcel por tu culpa. 583 01:00:43,260 --> 01:00:45,660 Y ahora tenemos que comer frijoles. 584 01:00:49,160 --> 01:00:53,100 ¿Por qué no lo abres? Te lo traje. 585 01:01:01,740 --> 01:01:03,820 No estés triste. 586 01:01:04,260 --> 01:01:06,220 ¿Por qué estás triste? 587 01:01:17,050 --> 01:01:18,370 ¿Hola? 588 01:01:18,690 --> 01:01:20,340 Hola mamá. 589 01:01:21,320 --> 01:01:22,740 Bien, mamá. 590 01:01:23,830 --> 01:01:25,260 Solo. 591 01:01:26,680 --> 01:01:28,210 Sí... 592 01:01:29,090 --> 01:01:30,830 Realmente estoy solo. 593 01:01:32,150 --> 01:01:33,570 Sí... 594 01:01:35,320 --> 01:01:37,290 Estoy haciendo mi tarea. 595 01:01:39,470 --> 01:01:41,660 Sí, ya casi termino. 596 01:01:47,790 --> 01:01:49,540 Sí, mamá. 597 01:01:51,340 --> 01:01:52,770 Sí. 598 01:01:55,280 --> 01:01:57,030 Bueno. Adiós. 599 01:01:59,980 --> 01:02:02,500 Me alegro mucho que me estés ayudando con esta tarea. 600 01:02:02,630 --> 01:02:05,780 Si el maestro se relaja, Puede que esta vez apruebe biología. 601 01:02:06,110 --> 01:02:08,850 no tienes problema porque te gusta. 602 01:02:08,960 --> 01:02:12,240 - ¿Quién te dijo que me gusta? - Lo hiciste, ¿no te acuerdas? 603 01:02:13,980 --> 01:02:15,070 No. 604 01:02:15,510 --> 01:02:17,920 Las venas son rojas y las arterias son azules. 605 01:02:18,090 --> 01:02:20,650 Oh, ¿no te acuerdas? ¿Me perdí esa clase? 606 01:02:20,770 --> 01:02:22,410 Porque estabas castigado. 607 01:03:04,950 --> 01:03:08,230 - ¿Qué pasa? - Toma, mamá. 608 01:03:11,730 --> 01:03:14,030 ¿De dónde lo sacaste? 609 01:03:31,450 --> 01:03:32,770 Espera... 610 01:03:34,080 --> 01:03:35,610 Espera hasta que se duerma... 611 01:04:06,350 --> 01:04:07,550 ¡Miriam! 612 01:04:10,830 --> 01:04:11,910 ¡Miriam! 613 01:04:12,690 --> 01:04:14,110 ¿Quién hizo esto? 614 01:04:15,420 --> 01:04:17,280 ¡Cuéntame cómo llegó aquí! 615 01:04:17,720 --> 01:04:19,030 ¡Contéstame! 616 01:04:20,230 --> 01:04:22,028 - ¡Escúchame! - ¡Basta, mamá! 617 01:04:22,070 --> 01:04:24,150 - ¿La dejaste entrar otra vez? - ¡Por supuesto que no! 618 01:04:24,350 --> 01:04:25,790 Me encontré con ella en la calle. 619 01:04:25,900 --> 01:04:27,430 ¡Mírame, Miriam! ¡Dime la verdad! 620 01:04:27,560 --> 01:04:30,610 ¡Lo juro! Y además, ¿por qué llegas tan tarde? 621 01:04:34,760 --> 01:04:38,370 Me la encontré en la calle... Sí, claro. 622 01:04:58,160 --> 01:05:01,010 Cuando termines, Ve directamente a la zapatería. 623 01:05:01,880 --> 01:05:04,510 Por la tarde, iremos a comprar el televisor. 624 01:05:04,630 --> 01:05:08,670 Encontré uno muy barato que puedo pagar a plazos. 625 01:05:09,870 --> 01:05:12,170 - Continúa, se hace tarde. - Adiós. 626 01:05:42,030 --> 01:05:43,560 ¡Miriam! 627 01:05:43,990 --> 01:05:46,290 ¡Miriam! 628 01:06:11,590 --> 01:06:12,680 ¡Sísica! 629 01:06:15,090 --> 01:06:16,170 ¡Sísica! 630 01:06:16,840 --> 01:06:18,810 ¡No quiero! 631 01:06:19,350 --> 01:06:21,100 ¡No quiero! 632 01:06:22,720 --> 01:06:23,758 ¡Sísica! 633 01:06:23,800 --> 01:06:25,770 ¡Ayuda! ¡Miriam! 634 01:07:01,380 --> 01:07:02,590 ¿Miriam? 635 01:07:04,010 --> 01:07:05,650 ¿Qué estás haciendo aquí? 636 01:07:05,810 --> 01:07:08,170 - Es Yessica... - ¡Ni siquiera la menciones! 637 01:07:08,710 --> 01:07:11,780 Sólo dime dónde está el dinero para el pago inicial del nuevo televisor. 638 01:07:11,950 --> 01:07:13,420 ¿La nueva televisión? 639 01:07:13,530 --> 01:07:17,470 El televisor que íbamos a comprar con mis ahorros! 640 01:07:17,680 --> 01:07:19,388 No lo sé, mamá. Lo juro. 641 01:07:19,430 --> 01:07:21,620 ¿Cómo es posible que no lo sepas? ¿Dónde está? 642 01:07:22,390 --> 01:07:25,120 ¡Era Yessica, Miriam! ¡Es una ladrona! 643 01:07:25,290 --> 01:07:26,770 ¿Cómo sabes que era ella? 644 01:07:26,900 --> 01:07:29,060 No la invites todo el tiempo? 645 01:07:29,250 --> 01:07:31,690 ¿Quién más viene aquí cuando estoy fuera? 646 01:07:32,230 --> 01:07:34,750 Pero es mi culpa por ser ¡Qué idiota! 647 01:07:34,890 --> 01:07:37,590 Por dejarte andar con una chica quien deja su ropa interior sucia 648 01:07:37,780 --> 01:07:39,010 ¡En casas ajenas! 649 01:07:39,150 --> 01:07:41,860 ¡Y quién te mete en problemas! 650 01:08:26,550 --> 01:08:29,290 Vi cómo se la llevaron, mamá. 651 01:08:31,800 --> 01:08:35,740 Dices que esos chicos están abusando tu amiga yessica. 652 01:08:36,730 --> 01:08:39,570 Pero también podríamos creer lo contrario. 653 01:08:41,320 --> 01:08:44,050 La chica los está provocando. 654 01:08:45,370 --> 01:08:50,070 ¿No ves que es una ladrona? ¿Un delincuente? 655 01:08:53,570 --> 01:08:59,040 He visto los moretones, y ella tiene rasguños aquí. 656 01:09:00,350 --> 01:09:02,870 No dejes que te engañe otra vez. 657 01:09:07,900 --> 01:09:15,780 Cuando las chicas no son dignas de respeto, estas cosas les pasan. 658 01:09:16,100 --> 01:09:18,400 Cosas aún peores... 659 01:09:23,430 --> 01:09:26,490 Esa chica es una puta No hay duda al respecto. 660 01:09:28,440 --> 01:09:30,630 Además de ser un ladrón, 661 01:09:32,490 --> 01:09:34,570 ella es una puta! 662 01:09:37,630 --> 01:09:42,220 Y si sigues saliendo con ella, Los hombres te tratarán de la misma manera. 663 01:09:49,110 --> 01:09:50,980 ¿Qué esperabas? 664 01:09:51,410 --> 01:09:54,690 Que yo la defendería ¿Después de lo que nos hizo? 665 01:10:10,660 --> 01:10:12,740 Dios, llego muy tarde. 666 01:10:12,783 --> 01:10:14,990 Espero que Elsa me haya registrado. 667 01:10:15,033 --> 01:10:17,008 Es bueno que la dejé. las llaves anoche. 668 01:10:17,050 --> 01:10:18,320 Date prisa, por favor. 669 01:12:08,280 --> 01:12:12,650 Miriam, nos vamos. Consigue tu suéter. 670 01:12:13,970 --> 01:12:17,350 ¿Qué te pasa? 671 01:12:17,580 --> 01:12:18,780 ¿Qué pasa? 672 01:12:18,890 --> 01:12:21,080 Sólo querías holgazanear todo el dia? 673 01:12:21,730 --> 01:12:25,120 Vas a ver lo duro que debo trabajar porque no estudié. 674 01:12:27,640 --> 01:12:28,950 Vamos. 675 01:12:29,720 --> 01:12:32,120 A ver si nos esforzamos a la escuela. 676 01:12:32,230 --> 01:12:33,320 Vamos. 677 01:12:35,510 --> 01:12:36,600 ¡Vamos! 678 01:15:44,730 --> 01:15:45,930 ¿Dónde has estado? 679 01:15:46,150 --> 01:15:47,900 ¿Dónde pasaste la noche? 680 01:15:51,620 --> 01:15:54,140 - ¿Qué te importa? - ¿Qué quieres decir con qué me importa? 681 01:15:54,470 --> 01:15:58,950 Sé a dónde has estado llegando el dinero para todos estos lujos. 682 01:16:00,040 --> 01:16:03,220 Te estás acostando con el Topi, ¡puta sucia! 683 01:16:03,263 --> 01:16:06,034 - ¿Por qué me llamas puta? - Porque así es como te ves. 684 01:16:06,077 --> 01:16:07,567 Así es como te ves. 685 01:16:07,610 --> 01:16:09,726 Así es como te ves durmiendo en las calles. 686 01:16:09,769 --> 01:16:10,783 ¡Mírate a ti mismo! 687 01:16:10,826 --> 01:16:12,466 ¡Mírate a ti mismo! 688 01:16:13,490 --> 01:16:15,130 Te librarás de mí pronto, mamá. 689 01:16:15,300 --> 01:16:17,320 no voy a volver ¡A esta maldita casa! 690 01:16:19,280 --> 01:16:21,580 Ojalá, si Dios quiere. 691 01:16:24,210 --> 01:16:26,620 Maldito hipócrita mentiroso. 692 01:16:32,080 --> 01:16:34,600 ¡Vete a la mierda con tu maldito dinero! 693 01:16:50,600 --> 01:16:54,430 - ¡Mierda, es la Dama Llorona! - La Dama Llorona 694 01:17:00,550 --> 01:17:02,300 ¡Qué paliza! 695 01:17:03,290 --> 01:17:04,380 Bolsa de basura... 696 01:17:04,820 --> 01:17:06,680 ¿Sabes dónde está Miriam? 697 01:17:07,000 --> 01:17:11,600 - ¡La novia de Héctor necesita un baño! - ¡Esa porquería no es mi novia! 698 01:17:11,710 --> 01:17:13,780 ¡Yessi James necesita un baño! 699 01:17:24,070 --> 01:17:25,490 ¡Ya basta, déjala en paz! 700 01:17:25,640 --> 01:17:29,100 Mantente al margen de esto, ella es una verdadera perra. Ella puede cuidar de sí misma. 701 01:17:54,690 --> 01:17:57,210 Después de todo lo que ha pasado, 702 01:17:57,870 --> 01:18:00,490 Creo que esa chica es un terrible ejemplo. para mi hija. 703 01:18:02,780 --> 01:18:07,260 Como te dije, estoy muy preocupada. 704 01:18:09,160 --> 01:18:12,110 Lo entiendo, señora. 705 01:18:13,310 --> 01:18:15,820 Tomaremos medidas. 706 01:18:16,270 --> 01:18:21,290 También llamaremos a la mamá de Yessica. para solucionar esto. 707 01:18:22,500 --> 01:18:24,470 En cuanto a tu hija, 708 01:18:25,120 --> 01:18:28,070 Espero que hagas lo que sea necesario. esta vez. 709 01:18:30,260 --> 01:18:32,670 ¿Estás de acuerdo? 710 01:18:34,640 --> 01:18:36,390 Yessica Avendaño... 711 01:18:36,830 --> 01:18:39,130 ¿No te llamas Yessica Avendaño? 712 01:18:43,390 --> 01:18:45,680 Levántate, vamos a la oficina del director. 713 01:18:46,450 --> 01:18:48,420 ¡Y vosotros, volved a vuestros lugares! 714 01:18:49,520 --> 01:18:51,700 ¡Levántate, niña! 715 01:19:06,470 --> 01:19:10,510 - ¿Quién te maltrata así, niña? - ¿Por qué no hablas? 716 01:19:13,250 --> 01:19:16,200 Nadie tiene derecho a hacerte esto. Yessica. 717 01:19:16,340 --> 01:19:18,720 Nadie. ¿Lo entiendes? 718 01:19:31,400 --> 01:19:34,250 Esto es muy serio... 719 01:20:09,220 --> 01:20:12,170 te veré en el baño después de la escuela. 720 01:20:12,310 --> 01:20:16,110 Debo decirte algo. Miriam. 721 01:20:41,370 --> 01:20:44,110 quiero que me devuelvas el perfume y el dinero! 722 01:20:50,780 --> 01:20:54,060 Me robaste el dinero mi mamá ¡Estaba ahorrando para un televisor! 723 01:20:54,380 --> 01:20:57,560 Mamá quería ir a la policía. pero la convencí de no hacerlo. 724 01:20:57,720 --> 01:20:59,960 Y, gracias a ti, Estoy castigado. 725 01:21:02,040 --> 01:21:05,650 Que fastidio te culpan por algo que no hice. 726 01:21:05,770 --> 01:21:09,810 ¡Lo hiciste y me robaste las bragas! ¿No crees que me di cuenta? 727 01:21:12,650 --> 01:21:14,950 El perfume se rompió. 728 01:21:16,370 --> 01:21:18,780 ¿No vas a devolver el dinero tampoco? 729 01:21:22,820 --> 01:21:24,470 No puedo. 730 01:21:26,980 --> 01:21:28,620 Mi mamá tenía razón. 731 01:21:28,730 --> 01:21:31,240 Tu no eres mi amigo eres una ladrona y una puta! 732 01:21:31,380 --> 01:21:34,310 - ¡Tú eres la puta! - ¡Escapar! 733 01:21:34,460 --> 01:21:36,170 ¡Vamos, llámame puta otra vez! 734 01:21:36,213 --> 01:21:37,358 ¡Puta! 735 01:21:37,400 --> 01:21:38,570 ¡Puta! 736 01:23:38,170 --> 01:23:39,480 ¿Miriam? 737 01:23:49,440 --> 01:23:50,860 ¡Miriam! 738 01:24:05,840 --> 01:24:07,700 ¡Ay, Miriam! 739 01:24:55,490 --> 01:24:56,700 ¿Hola?